O Trezor Suite, sistema de acesso às criptomoedas da Trezor, receberá sua primeira tradução para o português. De acordo com a empresa, o sistema terá a versão português BR, algo inédito em versões anteriores. A nova opção de idioma deve aparecer na próxima atualização do Trezor Suite, que ainda não tem data de lançamento.
Quem realizou toda a tradução foi Jefferson Rondolfo, brasileiro e fundador da KriptoBR, empresa que é revendedora oficial da Trezor no Brasil. Todo o processo levou cerca de um ano e agora os clientes da empresa no Brasil poderão contar com mais essa facilidade no acesso. Além disso, Rondolfo também afirmou que os firmwares da empresa deverão receber traduções para o português.
Redução de barreiras linguísticas
A tradução para o português elimina mais uma barreira de acesso dos brasileiros ao uso da mais antiga carteira de hardware. Isso porque, apesar da sua praticidade, a Trezor sempre trazia as suas funcionalidades em inglês, o que representava uma barreira de uso para quem não sabia o idioma.
No entanto, mesmo com o Brasil sendo um dos maiores mercados da empresa, a tradução do seu sistema Suite não estava no radar. Foi graças a iniciativa de Rondolfo que essa funcionalidade saiu do papel.
“Eu solicitei a eles a permissão para traduzir, pois sequer estava no roadmap e de pronto eles adoraram a ideia. Isso tem cerca de um ano, como somente eu estava traduzindo, levei um tempo maior. O processo foi tranquilo, nem tudo dá para ser traduzido para a nossa língua”, resumiu Rondolfo.
A tradução ocorreu através da Crowdin, que é uma plataforma de gestão de traduções em nuvem, e foi acompanhada pela Trezor. Depois da finalização, Rondolfo enviou o projeto e a Trezor aprovou a aprovação depois de três dias. Agora, com a aprovação garantida, a tradução deve chegar na próxima atualização do Suite.
Tradução do firmware
Com a iniciativa de Rondolfo, os usuários da Trezor no Brasil poderão fazer operações como gestão de criptomoedas, saques e depósitos usando o Trezor Suite em português. Isso trará mais praticidade para essas operações, evitando o cometimento de erros por causa de eventuais falhas na compreensão do inglês.
Além disso, a Trezor também convidou Rondolfo a fazer a tradução do firmware de suas carteiras, ou seja, do sistema que opera a Trezor. Dessa forma, ela será a primeira carteira do mundo que terá o firmware em português, facilitando também a identificação das correções trazidas pela empresa.
Por fim, Rondolfo anunciou que as traduções devem seguir e já mira outros modelos de carteiras. “Já estou em conversas com a SecuX para que também tenhamos a tradução que será feita pela gente também”, disse.
A KriptoBR é a maior revenda nacional de carteiras de hardware para criptomoedas, fornecendo os modelos Ledger, Trezor, SecuX e BitBox. Você pode conhecer os modelos de carteiras disponíveis através do site oficial da empresa.